Réponse
Oui. Le système constitutionnel uruguayen distingue la ciudadanía natural de la ciudadanía legal, tandis que la notion de nacionalidad est régie séparément. Un étranger qui obtient une carta de ciudadanía après une période de résidence devient citoyen légal, mais, en droit interne, son origine et sa nationalité ont historiquement été consignées différemment de celles d'une personne née dans le pays.
La différence est particulièrement visible dans les documents officiels et lors des voyages internationaux. Les droits politiques et civils en Uruguay, l'inscription au registre de l'état civil et le passeport sont des questions liées, mais distinctes. À l'issue du délai prévu après l'obtention de la ciudadanía legal, la credencial cívica est établie.
Lorsque vous remplissez un formulaire étranger, ne traduisez pas automatiquement ciudadanía par nationality sans tenir compte du libellé du document. Utilisez les informations figurant dans votre passeport en cours de validité et renseignez-vous auprès du consulat du pays de destination si le formulaire distingue citizenship de nationality.