Réponse
Si le demandeur ne peut pas communiquer avec aisance en espagnol, il doit être accompagné, lors du dépôt en personne, d’un interprète répondant aux exigences de l’administration concernée. Cela permet de bien comprendre les questions, les notifications et les démarches liées au dossier.
Lors du rendez-vous, l’interprète traduit les questions de l’agent et explique les modalités de signature, les demandes de documents complémentaires et les délais. C’est particulièrement important, car il ne faut pas deviner les dates, les adresses ou le contenu du formulaire, et il est risqué de signer un texte que l’on ne comprend pas.
La personne qui assure l’interprétation orale ne remplace pas un traducteur officiel de documents. Si un traductor público est exigé pour une attestation, un acte ou un document judiciaire, il faut faire appel à un professionnel qualifié pour la traduction écrite. Mieux vaut distinguer ces deux rôles à l’avance afin de ne pas compromettre le rendez-vous.