Ответ по существу
Если заявитель не может уверенно общаться по-испански, на личную подачу нужно прийти с переводчиком, соответствующим требованиям ведомства. Это помогает правильно понять вопросы, уведомления и действия по делу.
Переводчик помогает на приёме: объясняет вопросы сотрудника, порядок подписи, просьбу донести документ и сроки. Это особенно важно, потому что угадывать даты, адреса или содержание анкеты нельзя, а подписывать непонятный текст рискованно.
Устный помощник не заменяет официального переводчика документов. Если для справки, акта или судебной бумаги требуется traductor público, нужен именно квалифицированный письменный перевод. Эти две роли лучше разделять заранее, чтобы не сорвать визит.