Respuesta concreta
Si el solicitante no puede comunicarse con seguridad en español, deberá asistir a la presentación personal con un intérprete que cumpla con los requisitos del organismo. Esto ayuda a comprender correctamente las preguntas, notificaciones y acciones relacionadas con el trámite.
El intérprete ayuda durante la cita: explica las preguntas del funcionario, el orden en que hay que firmar, la solicitud de presentar un documento adicional y los plazos. Esto es especialmente importante porque no se pueden adivinar las fechas, las direcciones ni el contenido del formulario, y firmar un texto incomprensible es arriesgado.
Un intérprete no sustituye a un traductor público cuando se trata de documentos. Si para un certificado, acta o documento judicial se requiere un traductor público, hace falta una traducción escrita realizada por un profesional habilitado. Conviene distinguir estas dos funciones de antemano para evitar que la cita se vea frustrada.