Réponse
Il est tout à fait possible d’apprendre l’espagnol après son installation en Uruguay, mais cela demande beaucoup d’énergie. Dans une nouvelle langue, un adulte se sent souvent comme un enfant : il sait ce qu’il veut dire, mais ne parvient pas à formuler sa pensée rapidement et avec précision.
La difficulté tient aussi à la variante rioplatense de l’espagnol : au début, la prononciation locale, l’emploi de vos à la place de tú et le débit rapide peuvent déconcerter. Pour autant, vous n’avez pas besoin d’atteindre un niveau parfait avant de commencer à vivre sur place : le niveau A2 suffit pour les tâches simples, tandis que le niveau B1 réduit déjà sensiblement la dépendance vis-à-vis de l’aide d’autrui.
Mieux vaut apprendre la langue en fonction de situations concrètes plutôt que de façon abstraite : chez le médecin, lors d’une location, au magasin, à la banque, pour les démarches administratives ou dans les transports. Avec l’âge, le stress lié à l’apprentissage peut augmenter ; il est donc particulièrement important de privilégier des séances courtes et régulières et de faire des pauses après les conversations difficiles.