Réponse
Dans l’ensemble, non : il ne faut pas compter sur l’anglais comme langue principale de la vie quotidienne en Uruguay. À Montevideo, on rencontre davantage d’anglophones, surtout parmi les jeunes et dans certaines entreprises, mais cela ne remet pas en cause le rôle de l’espagnol.
Dans un petit commerce, dans le cadre d’une location, dans une polyclinique, une banque ou un organisme public, ou encore pour des travaux de réparation à domicile, les échanges se font généralement en espagnol. Même si l’employé comprend un peu l’anglais, les explications officielles, les formulaires et les conditions resteront dans la langue locale.
L’anglais peut être utile au début, mais il ne doit pas être votre seul recours. Pour la vie quotidienne, mieux vaut préparer à l’avance quelques phrases de base en espagnol et pouvoir se faire aider dans les situations où une erreur peut avoir de lourdes conséquences. C’est particulièrement important pendant les premières semaines, lorsqu’il faut régler rapidement les démarches concernant le logement, les télécommunications et les documents.