Réponse
Les exemples donnent différents ordres de grandeur : 42 000 pesos plus les gastos comunes, soit environ 50 000 pesos au total, ainsi qu’environ 1 500 dollars pour un appartement avec une chambre en Uruguay ou à Montevideo.
L’écart s’explique par le fait que la notion russe d’« appartement d’une pièce » ne correspond pas toujours à la description locale. Dans les annonces, c’est surtout le nombre de dormitorios qui compte : un appartement avec une chambre comprend généralement un salon séparé ou un espace commun, et le prix dépend du quartier et de l’état du logement.
Pour établir le budget, il faut distinguer l’alquiler des gastos comunes et des services publics. Une annonce bon marché peut devenir coûteuse après l’ajout des frais d’entretien de l’immeuble, du chauffage, d’Internet et des paiements ponctuels à la signature du bail, surtout pendant le premier mois d’occupation.