Respuesta directa
En los ejemplos aparecen distintas referencias: 42 mil pesos más gastos comunes, es decir, unos 50 mil pesos en total, y alrededor de 1.500 dólares por un apartamento de un dormitorio en Uruguay o Montevideo.
La variación se debe a que el término ruso «однокомнатная» no siempre coincide con la descripción local. En los avisos, lo más importante es la cantidad de dormitorios: un apartamento de un dormitorio suele tener una sala de estar independiente o un espacio común, y el precio depende de la zona y del estado.
Al calcular el presupuesto, es necesario diferenciar el alquiler de los gastos comunes y los servicios públicos. Un anuncio aparentemente económico puede resultar más caro al sumar los gastos de mantenimiento del edificio, calefacción, Internet y los pagos únicos al formalizar el contrato de alquiler, especialmente durante el primer mes.