Ответ по существу
В примерах встречаются разные ориентиры: 42 тысячи песо плюс gastos comunes, то есть около 50 тысяч песо итогом, а также около 1,5 тысячи долларов за квартиру с одной спальней в Уругвае или Монтевидео.
Разброс связан с тем, что «однокомнатная» по-русски не всегда совпадает с местным описанием. В объявлениях важнее число dormitorios: квартира с одной спальней обычно имеет отдельную гостиную или общую зону, а цена зависит от района и состояния.
При расчёте бюджета нужно отделять alquiler от gastos comunes и коммунальных услуг. Дешёвое объявление может стать дорогим после добавления обслуживания дома, отопления, интернета и разовых платежей при оформлении аренды, особенно в первый месяц проживания.