Respuesta directa
Los documentos oficiales destinados a Uruguay deben traducirse en Uruguay por traductores autorizados por las autoridades públicas; no se aceptan las traducciones realizadas fuera del país. Por lo tanto, no se debe considerar suficiente una traducción notarial hecha en el extranjero.
Por lo general, se traduce el conjunto completo: el documento en sí, los sellos, la apostilla, los reversos y las anotaciones relacionadas. Si la traducción se necesita después de la apostilla, primero se obtiene el documento y la certificación adecuados, y recién después se entrega todo al traductor.
Antes de la traducción, hay que cotejar la grafía del nombre con el pasaporte y con la cadena de cambios de apellido. El traductor no debe adivinar la transliteración ni ocultar discrepancias. Conviene detectar los errores en fechas, nombres y números antes de la certificación; de lo contrario, la corrección llevará más tiempo.