Réponse
Oui, pour un trajet en ferry entre l’Argentine et l’Uruguay, il faut tenir compte du franchissement de deux frontières : il s’agit d’un trajet international, et non d’une simple promenade jusqu’au quai. Les contrôles commencent avant même l’embarquement.
C’est précisément pourquoi il ne faut pas considérer le ferry comme un moyen de transport intérieur. Il faut disposer d’un document en cours de validité, avoir le droit de franchir les frontières des deux pays et prévoir une marge de temps pour les formalités, les files d’attente, les bagages et l’embarquement, surtout le week-end et en haute saison.
Pour une courte excursion à Colonia, c’est particulièrement important : la vieille ville se trouve près du terminal, mais un retard aux contrôles peut faire perdre une partie de la journée. Mieux vaut choisir les traversées de façon à disposer, après l’arrivée, de suffisamment de temps pour se promener tranquillement, visiter les musées et parcourir le front de mer, et pas seulement pour effectuer les formalités d’enregistrement du retour.