GUIDE : Particularités de la résidence permanente en Uruguay

Je souhaite vous faire part d’une synthèse de mon expérience personnelle et professionnelle concernant les démarches d’obtention de la résidence permanente en Uruguay.

1. En Uruguay, il existe des statuts migratoires de résident temporaire et de résident permanent. Ces statuts sont toutefois indépendants l’un de l’autre, et les personnes souhaitant vivre dans le pays doivent demander directement la résidence permanente.

1. Pendant toute la période allant du dépôt de la demande de résidence permanente à l’obtention de ce statut (en 2025, l’examen de la demande prend trois mois après la remise de tous les documents), le demandeur séjourne légalement dans le pays, sans restriction de ses droits en matière de :

emploi salarié ; acquisition de biens mobiliers et immobiliers ; création et gestion d’une entreprise ; études, de la maternelle à l’université ; accès aux soins médicaux.

1. Pour obtenir la résidence permanente en Uruguay, il n’est PAS nécessaire de :

effectuer un dépôt de fonds ; présenter un diplôme d’études supérieures ; acheter un bien immobilier ; investir dans des titres publics ou des fonds de développement.

SCHÉMA GÉNÉRAL DES DÉMARCHES D’OBTENTION DE LA RÉSIDENCE PERMANENTE EN URUGUAY

Étape 1. Préparer les documents nécessaires pour demander la résidence permanente et obtenir une pièce d’identité locale :

1.1 Passeport.

1.2 Certificats de naissance, de mariage et de divorce.

Pour demander la résidence permanente, les demandeurs majeurs ont besoin d’un acte de naissance lorsqu’ils doivent prouver leur lien de parenté avec d’autres demandeurs. Pour les mineurs, ce document est obligatoire et doit avoir été délivré par le service de l’état civil au plus un an avant le dépôt de la demande. Un acte de mariage est nécessaire pour que les revenus d’un conjoint puissent être pris en compte pour l’autre, ainsi qu’en cas de changement de nom. Un acte de divorce ou une attestation de l’état civil est nécessaire si le demandeur a conservé le nom de son ancien conjoint après le divorce.

Si un demandeur a été marié plusieurs fois et a successivement changé de nom, comme l’indiquent ses documents, il faut réunir l’ensemble des actes et/ou attestations de l’état civil relatifs à la célébration et à la dissolution de ces mariages.

Les actes d’état civil doivent être fournis sous forme d’originaux, qu’il s’agisse de premiers exemplaires ou de duplicatas, munis d’une apostille. En Fédération de Russie, l’apostille peut être apposée par le service de l’état civil ou par la direction régionale des archives.

Si l’un des documents originaux remis à l’état civil peut être nécessaire ultérieurement, il est possible d’en faire une copie notariée et de la remettre au service local de l’état civil en même temps que l’original ou plus tard, en remplacement de celui-ci. Une fois l’inscription portée au registre, l’original pourra être récupéré.

En Uruguay, les documents doivent être traduits par un traducteur agréé, avec apposition d’une vignette professionnelle spéciale sur la traduction.

Lorsque vous faites une demande de résidence permanente, vous pouvez fournir :

• soit les traductions des documents apostillés ;
• soit directement des actes au format uruguayen.

1.3. Extraits de casier judiciaire du pays de naissance et des pays où le demandeur a vécu plus de six mois au cours des cinq dernières années. Ils sont requis pour tous les demandeurs de plus de 18 ans.

Aux fins de l’obtention de la résidence permanente en Uruguay, un extrait de casier judiciaire est valable six mois à compter de sa date de délivrance.

Un extrait de casier judiciaire peut être obtenu et apostillé directement dans le pays où vous résidez ou avez résidé. Il peut également être obtenu sous forme d’attestation consulaire auprès des consulats des pays concernés à Montevideo, ou en Argentine ou au Brésil si ces consulats sont accrédités auprès de l’Uruguay. Pour les ressortissants de la Fédération de Russie, l’attestation consulaire est délivrée par le consulat de la Fédération de Russie à Montevideo les mercredis de 9 h à 12 h. Le délai d’obtention est d’une semaine et le coût de 20 USD.

1.4. Certificat de vaccination. Schéma vaccinal actuellement en vigueur en Uruguay : Consulter via ce lien

Pour les enfants : vous devez apporter un certificat de vaccination.

Pour les adultes : soit apporter un certificat comportant les données de vaccination, soit recevoir gratuitement les vaccins contre le tétanos et la diphtérie, ainsi que contre la rougeole, la rubéole et les oreillons. C’est important, car sans vaccination antitétanique en cours de validité, le carné de salud n’est pas délivré, et sans certificat de vaccination conforme, la résidence permanente n’est pas accordée.

Si un adulte ne fournit aucune information sur ses vaccinations antérieures, la vaccination s’effectue en trois étapes : une première injection, un rappel un mois plus tard, puis un autre au bout d’un an. Il faut veiller à ce que, à la date du dépôt de la demande de résidence permanente, toutes les injections prévues à cette date aient été administrées.

1.5. Justificatifs de revenus

1.5.1. Documents attestant les sources de revenus en Uruguay : A. Emploi salarié auprès d’un employeur personne morale : justificatifs d’emploi et formulaire Historia laboral nominada du BPS. B. Emploi auprès d’un employeur personne physique (travail à domicile) / activité au sein de sa propre entreprise : attestation relative à l’entreprise indiquant ses données d’enregistrement, ses revenus et ses dépenses, ainsi que le salaire lorsqu’il existe un contrat ; attestation notariale ou comptable confirmant que l’entreprise est en activité, son emplacement et son inscription auprès du BPS et de la DGI ; relevé du BPS (historia laboral) ; et attestation du MTSS — ministère du Travail et de la Sécurité sociale (la planilla de control de trabajo).

1.5.2. Document attestant des revenus de source étrangère : certificat délivré par un escribano (notaire), confirmant que vous percevez l’un des revenus suivants. A. Revenus locatifs. Il faut fournir la traduction du document attestant la propriété du bien — ce document doit être apostillé, mais tous les escribanos ne l’exigent pas —, du contrat de location et des relevés du compte bancaire sur lequel sont versées les sommes prévues au contrat — tous les escribanos ne les exigent pas. B. Pension de retraite. Il faut fournir la traduction de l’attestation de la caisse de retraite indiquant le montant mensuel — apportez une conversion de la pension en dollars des États-Unis afin que l’escribano délivre un certificat mentionnant son équivalent en dollars — et des relevés du compte bancaire sur lequel la pension est versée — tous les escribanos ne les exigent pas. C. Salaire lié à un travail à distance. Il faut fournir la traduction d’une attestation ou d’un contrat indiquant le salaire mensuel et des relevés du compte bancaire sur lequel les fonds sont versés — tous les escribanos ne les exigent pas. Les traductions peuvent être réalisées dans le pays d’émission du document ou en Uruguay, mais il est préférable de vérifier au préalable les exigences de l’escribano.

En octobre 2025, le revenu mensuel par membre de la famille considéré comme suffisant pour obtenir la résidence permanente s’élève à 650 USD.

1.6 Une photographie 3×4. Vous pouvez en apporter une ou la faire prendre avant de demander la résidence permanente.

1.7. Carte médicale — carné de salud. L’Uruguay applique un programme de suivi de la santé de la population, dans le cadre duquel chacun doit passer tous les deux ans un examen de base comprenant :

1. Analyse de sang veineux (glucose, cholestérol et syphilis).
2. Analyse d’urine.
3. Consultation chez le dentiste.
4. Consultation chez un médecin généraliste.
5. Frottis cervico-utérin (test Pap) pour les femmes âgées de 25 à 69 ans, valable trois ans au maximum.
6. Mammographie pour les femmes âgées de 50 à 69 ans, valable au plus 1,5 ans.
7. Test d’hépatite C pour les personnes nées de 1960 à 1968.

Si des facteurs de risque sont détectés, vous serez orienté vers une consultation supplémentaire chez un médecin généraliste.

Pour obtenir, à l’issue de l’examen, le carné de salud, qui se présente sous la forme d’une carte plastifiée avec photo, vous devez également fournir des informations sur vos vaccinations.

Vous pouvez obtenir le carné de salud aussi bien dans un centre médical public que dans une clinique privée.

Vous aurez besoin de votre passeport, de votre certificat de vaccination — russe accompagné d’une traduction ou uruguayen —, des résultats des examens, le cas échéant — test Pap, mammographie ou dépistage de l’hépatite C —, ainsi que des prélèvements biologiques nécessaires aux analyses.

Si certains résultats d’examens manquent, la carte sera délivrée pour six mois ; si vous fournissez les résultats pendant ce délai, sa validité sera gratuitement prolongée à deux ans.

1.8. Attestations des établissements d’enseignement uruguayens pour les enfants. Ces documents sont généralement fournis plus tard, une fois les enfants inscrits dans les établissements concernés.

IMPORTANT. Lors du dépôt initial de la demande de résidence permanente, les documents suivants sont obligatoires : a. le passeport ; b. une photo ; c. pour les mineurs, un acte de naissance apostillé et traduit ; d. si la demande concernant un mineur est déposée par un seul des parents, le consentement de l’autre parent, établi soit devant notaire, soit au consulat de l’Uruguay. Les autres documents peuvent être fournis ultérieurement.

###

Étape 2. Prise de rendez-vous auprès de Migración pour déposer la demande de résidence permanente.

2.1. Inscription sur le portail des services publics de l’Uruguay. Pour créer votre compte, qui vous permettra d’effectuer des démarches administratives en ligne, rendez-vous à l’adresse suivante : www.gub.uy

Ensuite, cliquez sur le lien perfil gub.uy en haut à droite, puis choisissez soit le lien Regístrate en haut à droite, soit, en bas, sous le formulaire de connexion, le lien Registrarme.

Remplissez le formulaire. Cela peut également se faire au moyen d’un passeport.

Après une procédure d’authentification simple, vous pouvez utiliser ce service pour effectuer des démarches administratives : demander des documents, prendre rendez-vous pour déposer et/ou retirer des documents, etc.

La liste des services publics est ici : www.gub.uy/tramites/

Chaque service public fait l’objet d’une description assez détaillée :

1. En quoi consiste ce service ? — ¿Qué es?
2. De quel organisme dépend-il ? — ¿De quién depende?
3. Où et quand effectuer la démarche ? — ¿Dónde y cuándo se realiza el trámite?
4. Disponibilité en ligne — Acceso en Línea.
5. Conditions requises pour effectuer la démarche — ¿Qué se necesita para realizarlo?
6. Comment le service est-il fourni ? — ¿Cómo se hace?
7. Coût — Tener en cuenta.
8. Liens pertinents — Vínculos de interés.

Vous pouvez ainsi obtenir des informations sur une démarche et, si elle est disponible en ligne, y accéder pour l’effectuer. En cliquant sur le lien Iniciar trámite en línea, vous serez invité à vous connecter à votre compte ou à en créer un, puis à suivre les instructions étape par étape.

2.2. Prise de rendez-vous auprès de Migración. La prise de rendez-vous pour déposer la demande s’effectue via ce lien. Tout d’abord, remplissez la demande et joignez les copies numérisées des documents. La demande est ensuite examinée par Migración ; une fois l’examen terminé, vous pouvez réserver une date et une heure pour le dépôt de la demande.

2.3. Paiement des droits. Lors de la prise de rendez-vous en ligne pour déposer la demande, le demandeur devra régler les droits administratifs — environ 100 dollars américains en 2025 — depuis un compte ouvert auprès d’une banque uruguayenne, ou télécharger depuis le système un reçu à régler auprès des agences Abitab ou Redpagos, ainsi que dans les bureaux de la poste uruguayenne. Si vous ne vous présentez pas à l’heure prévue pour déposer la demande, ces droits ne sont pas remboursés. Vous pouvez toutefois vous présenter pour reporter le rendez-vous ; les droits ne seront alors pas perdus.

Étape 3. Dépôt de la demande et obtention du certificat nécessaire à l’établissement de la cédula auprès de la DNIC.

Tous les demandeurs majeurs pour lesquels un dossier d’immigration est ouvert doivent se présenter en personne. Si vous ne parlez pas espagnol, vous devez venir avec un interprète. Les enfants mineurs ne sont pas tenus de se présenter, mais leurs deux parents doivent être présents. Si l’un des parents est absent, il faut fournir une procuration notariée protocolisée, traduite en espagnol si elle n’a pas été établie en Uruguay, ou une autorisation établie au consulat de l’Uruguay.

Lors de l’ouverture du dossier de demande de résidence permanente, il est obligatoire de joindre le passeport utilisé pour entrer dans le pays ainsi qu’une photographie.

Les documents suivants doivent également être joints immédiatement ou peuvent être transmis ultérieurement : certificat de vaccination ; Carné de salud ; un ou plusieurs extraits de casier judiciaire ; justificatif de revenus ; acte de naissance, si nécessaire ; acte de mariage, si nécessaire.

Après le dépôt de la demande de résidence permanente, Migración génère automatiquement, pour chaque demandeur, un certificat attestant son statut migratoire (« residencia en trámite ») et le transmet par voie électronique à la Direction nationale de l’identification civile (DNIC).

Étape 4. Obtention de la cédula initiale.

La cédula est un document d’identité valable à l’intérieur du pays. Tous les citoyens âgés de plus de 45 jours, ainsi que les étrangers résidant en permanence dans le pays, sont tenus d’en posséder une.

Pour obtenir une cédula, il faut prendre rendez-vous auprès de la DNIC selon l’une des modalités suivantes :

1. Par SMS (opérateur Antel).
2. Auprès des agences Abitab et Redpagos, dans les bureaux de la poste uruguayenne (Correo Uruguayo) ou dans un C.A.C. (Centro de Atención Ciudadana).
3. Dans les bureaux de la DNIC.
4. En ligne : suivre ce lien

Pour faire établir la cédula, les documents suivants sont nécessaires :

1. Passeport.
2. Le certificat de Migración attestant votre statut migratoire « residencia en trámite » ; Migración le transmet automatiquement à la DNIC par voie électronique.
3. Acte de naissance :

a) soit un acte de naissance au format uruguayen ; b) soit la traduction d’un acte de naissance muni d’une apostille. Une copie de cette traduction doit également être certifiée par la DNIC. À défaut d’acte de naissance, une attestation consulaire de naissance peut être fournie.

Lorsque les démarches sont effectuées sans acte de naissance uruguayen, il faut également signer un engagement à faire inscrire les documents au registre de l’état civil. Tant que l’acte de naissance au format uruguayen n’a pas été fourni, les cédulas suivantes conserveront un statut temporaire et seront valables un an.

La cédula initiale est délivrée pour une durée de deux ans. Son verso indique le statut migratoire « residencia en trámite » et le numéro du dossier d’immigration. Elle a elle aussi un statut temporaire, qui est levé après l’obtention de la résidence permanente et l’inscription de l’acte de naissance au registre de l’état civil.

La cédula initiale est délivrée le jour de la démarche aux enfants âgés de 9 ans ou moins ; pour les autres, elle est délivrée sous cinq jours ouvrables, sans toutefois dépasser 90 jours civils.

En octobre 2025, l’établissement de la cédula initiale coûte 439 pesos. Si le paiement n’est pas effectué dans un bureau de la DNIC, il faut ajouter la commission de l’intermédiaire.

Étape 5. Dépôt de documents complémentaires auprès de Migración en cas de dossier incomplet ou à sa demande.

Cette démarche s’effectue soit en téléversant des copies numérisées des documents dans l’espace personnel, si cette option est disponible, soit en déposant les documents en personne dans un bureau de Migración, sans rendez-vous et en attendant son tour.

Étape 6. Obtention auprès de Migración du certificat attestant le statut de résident permanent.

Une fois l’examen de la demande de résidence permanente terminé, Migración informe le demandeur par courriel de la décision rendue. En cas de décision favorable, il faut payer, dans l’espace personnel, le certificat attestant le statut migratoire. Après paiement, Migración le transmet directement à la DNIC par voie électronique. Ce certificat permet de remplacer la cédula.

###

Étape 7. Remplacement de la cédula afin d’y faire figurer le nouveau statut.

Pour renouveler la cédula, il faut présenter la précédente ainsi qu’un acte de naissance au format uruguayen. Si l’acte de naissance n’a pas encore été inscrit au registre de l’état civil, la nouvelle cédula sera valable un an et aura un statut temporaire. Lors d’un renouvellement, elle est toujours délivrée le jour de la démarche.

Félicitations !

Vous pouvez boire un petit verre de tannat : il est excellent en Uruguay !

Vous pouvez effectuer vous-même les démarches de résidence permanente en Uruguay : notre guide fournit des instructions claires, étape par étape. Si toutefois vous ne souhaitez pas consacrer votre temps à étudier la procédure et à la mettre en œuvre, vous pouvez faire appel aux services d’Anna Bamburova afin de mener à bien ces démarches sereinement et dans les meilleurs délais. Vous bénéficierez ainsi d’un accompagnement complet pour obtenir la résidence permanente et la carte d’identité — la cédula —, ainsi que de la vaste expérience d’Anna en matière d’adaptation en Uruguay.

Vous avez des questions ? Contactez Anna sur Suivez l’actualité de l’Uruguay sur notre